我愛中国語 - 使役

使役

介詞「让」は「～される」という受身の意味もありますが、「Ａ（行為の指示者）＋让＋Ｂ（行為の従事者）」で「～させる」といった使役の表現になります。使役の表現には、この他に「叫」「使」を使っても構いません。「使」は少し固い表現で、どちらかというと文書表現で用いられます。行為の指示者が不特定多数や一般的な場合、主語を省略することもできます。

妈妈	让	我	买东	西去。	母は私に買い物に行かせる。
Mā mā	ràng	wǒ	mǎi dōng	xī qù

让	马	快	跑。	馬を早く走らせる。
Ràng	mǎ	kuài	pǎo

我	使	他	生气	了。	彼を怒らせてしまった。
Wǒ	shǐ	tā	shēng qì	le

叫	国家	引咎。	国に責任を取らせる。
Jiào	guó jiā	yǐn jiù

否定文では介詞の前に「不」または「没」を置きます。

连	报纸	也	不让看。	新聞さえ読ませない。
Lián	bào zhǐ	yě	bù ràng kàn

我	没	取	胜	你。	君には勝たせない。
Wǒ	méi	qǔ	shèng	nǐ

我	决不	让	等	人。	私は決して人を待たせない。
Wǒ	jué bù	ràng	déng	rén