義務

「〜すべきである」「〜しなければならない」といった当然や義務を表現するには「应该」「该」あるいは「要」を用います。 「应该」「该」は必然的に「〜するのが当然だ」というときに使います。一方「要」は「〜しなければならない」という強い義務感の意味があります。

今 天	我 要	快	回 家。	今日は早く帰宅しなきゃ。
Jīn tiān	wǒ yào	kuài	huí jiā

你	在 服 务 台	应 该	寄 存	钥 匙。	フロントでキーを預ける
Nǐ	zài fú wù tái	yīng gāi	jì cún	yào shi	べきだ。

你	应 该	去 看	你 的	朋 友	的。	君は友人に会いに行く
Nǐ	yīng gāi	qù kàn	nǐ de	péng yǒu	de	べきですよ。

「应该」の否定形は「不应该」で「〜する必要はない」という意味になります。「要」の否定形は「不用」あるいは「不必」となります。 「不要」とはなりません。「不用」「不必」は「〜しなくてもよい」「〜する必要はない」という意味になります。

你	不 用	付。	あなたは支払わなくてもいいよ。
Nǐ	bú yòng	fù

星 期 三	我 们	不应该	加 班。	水曜日は残業しなくて
xīng qī sān	wǒ men	bù yīng gāi	jiā bān	もよい。