我愛中国語 - 疑問文

もっとも一般的な疑問文は、文末に「吗」を置く形式です。日本語でも「～です」という文末に「か」を付けて「～ですか？」と疑問文にします。これと同じ感覚で中国語も述語文の文末に「吗」を付けることで疑問文を作ることができます。特に語順を変える必要はありません。

你	知道	她	吗？	彼女を知っていますか？
Nǐ	zhī dao	tā	ma

知道。	はい、知っています。
Zhī dao

不	知道。	いいえ、知りません。
Bù	zhī dao

これに対して答えるときは、形容詞述語文、動詞述語文の場合疑問文中の中心述語を用います。即ち、上の例文で「はい」と答えるなら「知道」と「いいえ」と答えるなら「不知道」となります。名詞述語文の場合、肯定するなら「是」、否定するなら「不是」を用います。

你	是	公司职员	吗？	あなたはサラリーマンですか？
Nǐ	shì	gōng sī zhí yuán	ma

是。	はい、そうです。
Shì

不是。	いいえ、違います。
Bú shì

「～しないのですか？」と否定文の形で疑問文を作ることもあります。これも同様、否定文の最後に「吗」を付けます。否定形の疑問文なので回答する場合、肯定するなら「不」（いいえ）で否定します。逆に否定するなら「」（はい）を使って肯定します。

你	不吃	面	吗？	麺を食べないのですか？
Nǐ	bù chī	miàn	ma

不、	我	吃。	いいえ、食べます。
Bù	wǒ	chī

对、	我	不吃。	はい、食べません。
Duì	wǒ	bù chī

「～はどうですか？」と尋ねる疑問文は「呢」を用います。以下の例のように文末の名詞の後に「呢」を付けるだけです。

咖啡	呢？	コーヒーはいかが？
kā fēi	ne

星期日	呢？	日曜はどうですか？
xīng qī rì	ne

你	呢？	あなたはどう？
Nǐ	ne

直前の文がなく、いきなり「～呢」の文章で会話が始まる場合、「～どうですか？」という意味にはなりません。この場合「～はどこですか？」と、人や物の場所を尋ねる疑問文となります。この表現は、場所を尋ねる疑問文「在哪儿」の構文と同じ言い方になります。日常会話では「呢」の方がよく使われます。

银行	呢？	銀行はどこですか？
yín háng	ne

吸烟席	呢？	喫煙席はどこですか？
Xī yān xí	ne

王	小姐	呢？	王さんはどちらですか？
Wáng	xiǎo jiě	ne

※「小姐」は英語の「Miss」に相当する表現で、主に未婚女性に対して呼びかけるときに使います。

「～ですか？それとも～ですか？」と選択を促す疑問文を「選択疑問文」といいます。「是A」を使った「Aですか？それともBですか？」のような選択疑問文で聞かれた場合 AなのかBなのかを答えます。

她	是	韓国人	还是	日本人？	彼女は韓国人ですか？
Tā	shì	Hán guó rén	hái shi	Rì bě rén	日本人ですか？

韓国人。	韓国人です。
Hán guó rén

「是」を使わない動詞のある選択疑問文では「A还是B」のように表現します。

你	要	茶	还是	咖啡？	お茶にしますか？
Nǐ	yào	chá	hái shi	kā fēi	それともコーヒーにしますか？

我	要	咖啡。	珈琲にします。
Wǒ	yào	chá

主語を選択させたいような選択疑問文では、下記のように「还是」の前後に主語と述語を置きます。

我们	去	还是	你们	去？	私達がいきますか？
Wǒ men	qù	hái shi	nǐ men	qù	あなたたちが行きますか？

我们	去。	私達が行きます。
Wǒ men	qù

肯定の「是」と否定の「不是」を並べた「是不是」の形でも疑問文を作ることができます。これを「反復疑問文」といいますが、ニュアンスは「」を用いた疑問文とほぼ同じです。ただ、この反復疑問文の方が「」を用いた疑問文より少し柔らかい表現になります。

这	是不是	日本菜？	これは日本料理ですか？
Zhé	shì bu shì	rì běn cài

你	是不是	美容师？	あなたは美容師ですか？
Nǐ	shì bu shì	měi róng shī

動詞述語文でも「動詞」「不」「動詞」を並べることで反復疑問文が作れます。動詞「有」の場合は「不」の代わりに「没」を用いて「有没有」と並べます。

你	买不买	这戒指？	この指輪を買いますか？
Nǐ	mǎi bu mǎi	zhé jiè zhi

家	有没有	电脑？	家にコンピュータはありますか？
jiā	yǒu méi you	Diàn nǎo

目的語があるときの反復疑問文では以下の例文のように否定の部分を文末に置くこともできます。

明天	你	去	游园地	不去？	明日遊園地に行きますか？
Míng tiān	Nǐ	qù	yóu lè yuán	bú qù

你	念	英文杂志	不念？	英語の雑誌を読みますか？
Nǐ	niàn	yīng wén zá zhì	bú niàn