我愛中国語 - 願望

願望

「～したい」「～が欲しい」といった願望の表現は「想」や「要」を使います。どちらを使ってもかまいませんが「要」の方が「想」よりもやや強い意味になります。また、「要」は「～する必要がある」という義務を表す場合でも使います。一方、「想」は「～と考えている」や「～と思う」などと自分の意志を伝える意味があります。

我	想	去	法国。	フランスへ行きたい。
Wǒ	xiǎng	qù	fǎ guó

你	想喝	可口可乐	吗？	コーラが飲みたい？
Nǐ	xiǎng hē	kě kǒu kě lè	ma

我	要	知道	你土址。	あなたの住所を知りたい。
Wǒ	yào	zhī dào	nǐ dì zhǐ

我	要	换钱。	両替したい。
Wǒ	yào	huàn qián

「要」は「～したい」と助動詞のように用いられる場合と単に「～が欲しい」と動詞として扱われる場合があります。次の例は「要买」と「要」が助動詞として用いられる場合と、動詞として用いられる場合の文です。どちらも同じ意味になります。

我	要	买	芒果。	マンゴが買いたい（欲しい）。
Wǒ	yào	mǎi	máng guǒ

我	要	芒果。	マンゴが欲しい。
Wǒ	yào	máng guǒ

助動詞を含む文を反復疑問文形式で疑問文にするには「要不要」のように助動詞の肯定形と否定形を並べます。

你	要不要	吃。	お召になりますか？
Nǐ	yào bu yào	chī

否定文を作るには、助動詞の前に「不」を置くだけで良いです。「不想」で「～したくない」という否定文になりますが、「要」を用いて否定文にしたい場合は「不要」とはできません。「不要」は「～してはいけない」という意味になるからです。「要」の否定形は「不想」となります。

你	不想	去	公司	。	会社へ行きたくない。
Wǒ	bù xiǎng	qù	gōng sī