能
「座席が空いたので座れる」や「雨が止んだので試合を再開できる」など条件が整うことによる可能を表す場合や、
「渡り鳥は長距離を飛べる」や「旅客機は多くの乗客を運べる」のようにもともと潜在的に備わっている能力を表す場合は「能」を使います。
一方、練習や技量を身に付けることによって「~できる」と表現する場合は
「会」を使います。
这
餐
馆
能
坐
四
十
位
客
人
。
このレストランは40人の客が座れます。
我
能
猜
到
你
有
什
么
。
君が持っているものは推測できるよ。
你
走
路
三
分
钟
能
到
银
行
。
銀行まで歩いて3分で行けますよ。
如
果
我
知
道
她
的
电
话
号
码
,
就
能
给
她
打
电
话
了
。
彼女の電話番号を知っていれば彼女に連絡できるのですが。
由
于
今
天
温
暖
,
所
以
我
们
能
游
泳
。
今日は暖かいので泳げます。