Ａ: ( ) 让 ( ràng ) 我 ( wǒ ) 们 ( men ) 一 ( yī ) 起 ( qǐ ) 商 ( shāng ) 论 ( tǎo ) 我 ( wǒ ) 们 ( men ) 的 ( de ) 新 ( xīn ) 产 ( chān ) 品 ( pǐn ) 吧 ( ba ) 。 ( )
我々の新商品に関する会議を開きましょう。
Ｂ: ( ) 这 ( zhè ) 份 ( fèn ) 文 ( wén ) 件 ( jiàn ) 说 ( shuō ) 明 ( míng ) 了 ( le ) 数 ( shù ) 码 ( mǎ ) 相 ( xiàng ) 机 ( jī ) 的 ( de ) 新 ( xīn ) 计 ( jì ) 划 ( huà ) 。 ( )
こちらがデジカメの新企画に関する資料です。
C: ( ) 根 ( gēn ) 据 ( jù ) 所 ( suǒ ) 显 ( xiǎn ) 示 ( shì ) , ( ) 新 ( xīn ) 的 ( de ) 数 ( shù ) 码 ( mǎ ) 相 ( xiàng ) 机 ( jī ) 有 ( yǒu ) 很 ( hěn ) 多 ( duō ) 的 ( de ) 功 ( gōng ) 能 ( néng ) 。 ( )
資料によると新しい型のカメラは機能が多彩のようですね。
D: ( ) 你 ( nǐ ) 不 ( bù ) 觉 ( jué ) 得 ( de ) 不 ( bú ) 太 ( tài ) 好 ( hǎo ) 操 ( cāo ) 作 ( zuò ) 吗 ( ma ) 。 ( )
操作が簡単ではないと思いませんか？
Ａ: ( ) 恐 ( kǒng ) 怕 ( pà ) 这 ( zhè ) 个 ( ge ) 产 ( chǎn ) 品 ( pǐn ) 的 ( de ) 销 ( xiāo ) 售 ( shòu ) 量 ( liàng ) 会 ( huì ) 不 ( bú ) 太 ( tài ) 理 ( lí ) 想 ( xiáng ) ？ ( )
この製品は大量に売れるか不安ですね。
Ｂ: ( ) 现 ( xiàn ) 代 ( dài ) 的 ( de ) 使 ( shǐ ) 用 ( yòng ) 者 ( zhě ) 要 ( yāo ) 求 ( qíu ) 不 ( bù ) 同 ( tóng ) 的 ( de ) 工 ( gōng ) 能 ( zuò ) , ( ) 所 ( suǒ ) 以 ( yǐ ) 我 ( wǒ ) 们 ( men ) 才 ( cái ) 做 ( zuò ) 了 ( le ) 这 ( zhè ) 样 ( yàng ) 的 ( de ) 构 ( gòu ) 思 ( sī ) 。 ( )
今日では多くのユーザーが多様な機能を求めています。だからこのコンセプトで作成したのです。
D: ( ) 我 ( wǒ ) 们 ( men ) 在 ( zài ) 推 ( tuī ) 出 ( chū ) 这 ( zhè ) 新 ( xīn ) 产 ( chǎn ) 品 ( pǐn ) 之 ( zhī ) 前 ( qián ) 应 ( yīng ) 该 ( gāi ) 要 ( yào ) 做 ( zuò ) 个 ( ge ) 市 ( shì ) 场 ( chǎng ) 调 ( diào ) 查 ( chá ) 。 ( )
新商品を出す前にマーケットリサーチを行った方がよさそうですね。
A: ( ) 我 ( wǒ ) 赞 ( zhàn ) 同 ( tóng ) 。 ( ) 再 ( zài ) 说 ( shuō ) , ( ) 成 ( chéng ) 本 ( běn ) 是 ( shì ) 考 ( kǎo ) 虑 ( lv̀ ) 的 ( de ) 重 ( zhòng ) 要 ( yào ) 因 ( yīng ) 素 ( shù ) 之 ( zhī ) 一 ( yī ) 。 ( )
そうですね。さらにコストも、考慮しなければならない重要な要素の1つです。
C: ( ) 对 ( duì ) 了 ( le ) , ( ) 我 ( wǒ ) 们 ( men ) 该 ( gāi ) 怎 ( zěn ) 么 ( me ) 宣 ( xuān ) 传 ( chuán ) 这 ( zhè ) 个 ( ge ) 新 ( xīn ) 产 ( chán ) 品 ( pǐn ) 呢 ( ne ) ？ ( )
ところで新商品をどのように宣伝するのですか？
B: ( ) 那 ( nà ) 也 ( yě ) 是 ( shì ) 我 ( wǒ ) 们 ( men ) 需 ( xū ) 要 ( yào ) 做 ( zuò ) 的 ( de ) 决 ( jué ) 定 ( dìng ) 。 ( )
それも決める必要がある点ですね。
D: ( ) 我 ( wǒ ) 们 ( men ) 应 ( yīng ) 该 ( gāi ) 收 ( shōu ) 集 ( jí ) 更 ( gèng ) 多 ( duō ) 的 ( de ) 资 ( zī ) 料 ( liào ) 才 ( cái ) 能 ( néng ) 使 ( sȟi ) 我 ( wǒ ) 们 ( men ) 的 ( de ) 计 ( jì ) 划 ( huà ) 成 ( chéng ) 功 ( gōng ) 。 ( )
プロジェクトを成功させるためにさらなる情報を収集すべきです。
C: ( ) 是 ( shì ) 时 ( shí ) 侯 ( hòu ) 下 ( xià ) 班 ( bān ) 了 ( le ) 。 ( ) 我 ( wǒ ) 们 ( men ) 今 ( jīn ) 天 ( tiān ) 不 ( bù ) 能 ( néng ) 加 ( jiā ) 班 ( bān ) 。 ( )
もう業務終了時刻です。今日は残業できません。
B: ( ) 好 ( hǎo ) 吧 ( ba ) , ( ) 我 ( wǒ ) 们 ( men ) 下 ( xià ) 周 ( zhōu ) 再 ( zài ) 讨 ( tǎo ) 论 ( lùn ) 这 ( zhè ) 个 ( ge ) 课 ( kè ) 题 ( tí ) 吧 ( ba ) 。 ( )
了解です。この問題は次週議論を続けましょう。