我愛中国語 - 構文

受身

「被」や「让」、「叫」は「介詞」と呼ばれ、「～される」という受身を表します。介詞の後には行為の対象者（物）を置きます。

小 ( xiǎo ) 华 ( huá ) 被 ( bèi ) 妈 ( mā ) 妈 ( ma ) 骂 ( mà ) 了 ( le ) 一 ( yí ) 顿 ( dùn ) 。 ( )

シャオファはお母さんに叱られた。

弟 ( dì ) 弟 ( di ) 昨 ( zuó ) 天 ( tiān ) 在 ( zài ) 回 ( huí ) 家 ( jiā ) 的 ( de ) 路 ( lù ) 上 ( shàng ) 被 ( bèi ) 狗 ( gǒu ) 追 ( zhuī ) 。 ( )

弟は昨日帰り道に犬に追いかけられた。

爸 ( bà ) 爸 ( ba ) 买 ( mǎi ) 的 ( de ) 蛋 ( dàn ) 糕 ( gāo ) 都 ( dōu ) 被 ( bèi ) 妹 ( mèi ) 妹 ( mei ) 吃 ( chī ) 光 ( guāng ) 了 ( le ) 。 ( )

父が買ってきたケーキは妹に食べられた。

我 ( wǒ ) 的 ( de ) 头 ( tóu ) 发 ( fǎ ) 被 ( bèi ) 风 ( fēng ) 吹 ( chuī ) 乱 ( luàn ) 了 ( le ) 。 ( )

私の髪の毛は風で乱れた。

约 ( yuè ) 翰 ( hàn ) 的 ( de ) 脚 ( jiǎo ) 踏 ( tā ) 车 ( chē ) 让 ( ràng ) 小 ( xiǎo ) 偷 ( tōu ) 偷 ( tōu ) 走 ( zǒu ) 了 ( le ) 。 ( )

ジョンの自転車が泥棒に盗まれてしまった。

我 ( wǒ ) 的 ( de ) 手 ( shǒu ) 提 ( tí ) 电 ( diàn ) 脑 ( nǎo ) 让 ( ràng ) 弟 ( dì ) 弟 ( di ) 借 ( jiè ) 走 ( zǒu ) 了 ( le ) 。 ( )

私のラップトップは弟に借りられている。

你 ( nǐ ) 怎 ( zěn ) 么 ( me ) 叫 ( jiào ) 别 ( bié ) 人 ( rén ) 给 ( gěi ) 你 ( nǐ ) 写 ( xiě ) 作 ( zuò ) 业 ( yè ) 呢 ( ne ) ？ ( )

どうやって他人に宿題をやってもらえたの？

他 ( tā ) 买 ( mǎi ) 的 ( de ) 汉 ( hàn ) 堡 ( bǎo ) 叫 ( jiào ) 我 ( wǒ ) 给 ( gěi ) 吃 ( chī ) 了 ( le ) 。 ( )

彼の買ってきたバーガーは僕が食べちゃった（僕に食べられた）。